经过漂色的硬玉一般显得颜色比较鲜而不够自然及有带黄的感觉。若样品中同时有绿色和白色部分，使人感到其绿色与白色界限十分分明，绿色部分的扩散不自然，而且，底太干净
放大观察
颜色正常否
肉眼全面观察
同样质地的A货翡翠的反光较强，而B货翡翠则较弱；在光线下慢慢晃动可以察觉。A货具有玻璃光泽，而B货具有蜡状或树脂光泽
光泽
透明度
以上的观察方法效果好坏，往往取决于个人的鉴定经验，经验足，自然效果好，反之效果则差
随着翡翠玉石越来越走近大众，眼下收藏玩赏翡翠的人也越来越多，珠宝玉石中，翡翠的仿品可能最多，市场上真真假假混杂一起，确实让人看了眼花缭乱，如果希望学会用肉眼就能识别B货翡翠，只要能掌握规律，判断真假就不难
观察前者主要看晶粒是明显还是模糊。晶体结构是否被破坏。而人工处理后，晶体排列受到破坏其纤维状失去方向，排列杂乱无章。天然翡翠结构边界较为明显，而经过酸腐蚀、并用树脂胶结的翡翠则边界不明显。天然翡翠结构可以分为粒状变晶结构与纤维变晶结构两大类。对于纤维结构的观察较为容易，颗粒细长，排列有序
B货翡翠由于注入了树脂，就不如A货透明
原因是与树脂的老化有关。经酸处理入树脂的翡翠经过一段时间后，会在表面出现不规则的裂纹（即龟裂），一般不深，这是B货翡翠的重要特征。但要指出的是粗豆种A货翡翠也有砂眼。反射光下观察表面溶蚀凹坑及表面龟裂。因此，留下凹坑，在放大镜反射光下可以观察得见，而行家称之为“砂眼”。由于经过强酸处理，硬玉集合体中有些抗酸较差的部分，如长石等有可能首先遭受到溶蚀
深色翡翠往往存在铁染（行业上叫猫水），裂隙中存在黄色的铁染现象，表明此品未经漂色，否则不可能还存有铁染。但要注意有时会将黄色染上去。翡翠通常经过漂色会显得较为干净。透射光下，用放大镜观察内部铁染现象