抛开翡翠品质等等其它因素，仅仅讨论对尺寸的评估，翡翠原石的大小从某种程度上说决定了能雕刻出成品的数量，因而从商业角度来说，选购翡翠原石时，由原石尺寸大约能计算出成品数量及其市场价格，同时也决定了翡翠原石的大约价格，这个计算，并没有将切割时剩余下的锁碎边角下料计算在内，锁碎的边角料的使用对商家来说是意外收获。对翡翠的评估从翡翠在原石的时候就开始了
对于翡翠爱好者，品质上佳的翡翠原石、明料因价格昂贵可望而不可即，此类翡翠的边角下料虽小却延伸着独具的价值，也有稍大些的更加适宜，价格也基于能承受范围内，如能获取一片，实在是心满意足，当然，如果没有认识涉及翡翠行业的朋友，要想得到，难度较大。形制最好的下料当属手镯心，它是切手镯时的下料，却不是边角料，应该仍然属于正料的范畴，种水色皆优的手镯心当属可遇不可求，非常珍贵
无论原石还是切割后的明料，雕刻师的雕刻并非随心所欲，抛开不计成本的纯粹艺术创作，注定要用商业的眼光在尺寸中考量，其目的在于尽可能最大范围使用原料，减小浪费，根据原石实际情况必须将其规划为利益最大化
品质优异的翡翠原石，切割后余下的边角下料，也不乏上佳品质，只是由于尺寸局限原因，难以再进行大的创作。翡翠成品的制式，经过几百年的积淀，已经形成相对的标准，如，龙凤牌、佛、观音、戒面等等，这类成品的外形已经固定，这就需要将切翡翠原石切成接近的外形加以加工，而翡翠的原石，大多是卵形石块状，外沿以小孤面、不规整为多，无论如何精于计算，切成所需的形状后，不可避免地要大量剩下一些外形各异、或大或小的翡翠边角下料。大些的下料可以设计雕刻成通用款式，如在市场上常常可见到10MM以下的小佛公成品。极小的下料受外形限制，已经难以再通过雕刻施展才华、想象。此时，只能在尽量保留原料尺寸的基础上，依照外形磨制成心形、玉扣、辣椒形、吊胆形、随形等小型挂件，这类挂件加工简单，循势而为，即使进行雕刻，一般也仅仅采用浅浮雕、线刻等简单雕法，当然，它的优势因尺寸小而可完全避开裂、纹，质地纯净自然、晶莹质朴，完美地体现翡翠自身的美，受到翡翠爱好者的普遍喜爱
弃之可惜，工之有味。正视翡翠边角下料，一定会有意外惊喜