由于酸碱溶蚀的作用，翡翠颗粒之间的缝隙会加大，尽管胶会充填进去，但由于和翡翠的硬度差很大，在抛光时，还是会凹下去，形成网状的酸蚀网纹。由于表面的不平滑和胶的影响，造成翡翠表面光泽呈蜡状，没有天然翡翠的那么亮
5-从左到右依次为酸洗前，洗后未注胶，注胶后
4-AB货表面对比，左上角为A货，其余为B货在不同仪器下的表现
这样，翡翠中的脏色（专指褐色、黄色、红色，不包括黑色，因为有些黑色是和翡翠同时结晶而成的，酸不能和他们发生反应。）。我们现在所说的B货还不仅仅是经过酸洗，还要用强碱（NaOH）来使翡翠颗粒碎粒化，因为颗粒越小将来透明度会越高。碎粒化后的翡翠样子跟石灰差不多，都粉了，根本不能用，只能用环氧树脂之类的胶来把它们加固
2-A货翡翠的表面
但是B货翡翠，把这些脏色都洗掉了，所以底色很干净。用肉眼，在自然光下或日光灯下，看翡翠的底色有无褐、黄、红色的底色，A货翡翠基本都有这些颜色，这是由后期充填的铁、镁氧化物造成的。但是要学会看底色就平时多练一下，多找找感觉了
1 B货翡翠的表面酸蚀纹
6-A货翡翠内褐黄色的底色
7-AB货底色对比
3-碎粒化的翡翠，还没注胶
如果在翡翠中呈现为红色或黄色等漂亮的色调，我们称之为翡，但如果呈褐色、褐灰色，我们便会称之为脏色。大家都知道，翡翠是多晶质集合体，也就是很多的小晶体聚在一起的，这样颗粒之间就会存在缝隙，自然界中，铁、锰元素很丰富，雨水或地下水跟它们发生化学反应生成褐色、褐黄色、黄色、红色等颜色的氧化铁、氧化锰，这些物质会随着溶液慢慢渗入翡翠的颗粒之间，当然越往里越难渗入，表面沉积的就多。这些脏色会影响翡翠的透明度，影响绿色的表现，于是某些商人便想到要把这些脏色去掉，这就做B货的初衷和目的